1 - איזו מסכת בש"ס, שמה זהה לשמו של הסדר שבו היא נמצאת?
2 - איזו מסכת בש"ס, שמה מנוגד לשמו של הסדר שבו היא נמצאת?
3 - איזו מסכת בש"ס, שמה הוא תרגום של מסכת אחרת? (קיבלתי מחבר שביקש להישאר בעילום שם)
תשובה:
1 - מסכת טהרות, נמצאת בסדר טהרות.
2 - מסכת חולין נמצאת בסדר קדשים
3 - התרגום של כלאיים בתרגום אונקלוס הוא עירובין".
לדוגמא: "אֶֽת־חֻקֹּתַי֮ תִּשְׁמֹרוּ֒ בְּהֶמְתְּךָ֙ לֹא־תַרְבִּ֣יעַ כִּלְאַ֔יִם שָׂדְךָ֖ לֹא־תִזְרַ֣ע כִּלְאָ֑יִם וּבֶ֤גֶד כִּלְאַ֙יִם֙ שַֽׁעַטְנֵ֔ז לֹ֥א יַעֲלֶ֖ה עָלֶֽיךָ" (ויקרא י ט יט), מתורגם ע"י אונקלוס: "יָת קְיָמַי תִּטְּרוּן בְּעִירָךְ לָא תַרְכֵּב עֵרוּבִין חַקְלָךְ לָא תִזְרַע עֵרוּבִין וּלְבוּשׁ עֵרוּבִין שַׁעַטְנֵזָא לָא יִסַּק עֲלָךְ.
הערה:
שתי תשובות נוספות שקיבלתי לחידה 1:
א - שלושת הבבות (בבא קמא, בבא מציעא ובבא בתרא) היו במקור מסכת אחת ששמה "נזיקין", כשמו של הסדר בו הן נמצאות.
וכן כתב רש"ש במסכת ב"מ י. ד"ה "מותיב ר' יעקב בר אידי נזיקין", וז"ל: "דנזיקין הוא שם הסדר וגם שם המסכת הכוללת ג' הבבות, דכולהו חדא מסכת, וכמו דבסדר טהרות יש ג"כ מסכת בשם זה". בהמשך, מסכת נזיקין חולקה לשלושת הבבות.
ב - מסכת "מועד קטן", נמצאת בסדר מועד. כמובן שהשם לא ממש זהה לשם הסדר.
אין תגובות:
הוסף רשומת תגובה